1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,072 --> 00:00:33,826 Νικήτρια του Χρυσού Λιονταριού το 1983 Φεστιβάλ Βενετίας 4 00:00:34,076 --> 00:00:37,955 και ένα Ειδικό Βραβείο για Ήχο και Κινηματογράφο. 5 00:00:51,469 --> 00:00:53,345 Είναι μέσα μου, μέσα σου. 6 00:00:53,512 --> 00:00:55,473 Κάνει τρομερά κύματα. 7 00:00:56,015 --> 00:00:58,851 ΟΝΟΜΑ: ΚΑΡΜΕΝ 8 00:00:59,101 --> 00:01:04,190 Δεν ξέρω πολλά, αλλά οι αθώοι μην ελέγχετε αυτόν τον κόσμο. 9 00:01:07,777 --> 00:01:10,696 Συνεχίζουμε αν είναι δυνατόν... 10 00:01:12,573 --> 00:01:15,451 Δεν φοβάμαι... Ποτέ δεν θα μπορούσα... 11 00:01:16,202 --> 00:01:18,788 ποτέ δεν ήξερε πώς να... 12 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 εμπλακείτε... 13 00:01:22,374 --> 00:01:24,752 Πρέπει να τρέξω... Τα λέμε αργότερα. 14 00:01:25,669 --> 00:01:28,172 Είμαι το κορίτσι που δεν πρέπει να λέγεται Κάρμεν. 15 00:01:51,362 --> 00:01:52,988 Με το σώμα σου... 16 00:02:10,881 --> 00:02:14,343 Όταν τα σκατά αξίζουν τα λεφτά τους, οι φτωχοί δεν θα έχουν χαζομάρες. 17 00:02:15,261 --> 00:02:16,428 Λοιπόν; 18 00:02:16,595 --> 00:02:19,515 Όταν τα σκατά αξίζουν τα λεφτά τους, οι φτωχοί δεν θα έχουν χαζομάρες. 19 00:02:19,682 --> 00:02:21,225 Θα σας γράψουμε! 20 00:02:40,411 --> 00:02:42,580 Υπάρχει Γάλλος στο σπίτι; 21 00:02:44,123 --> 00:02:46,417 Υπάρχει Γάλλος στο σπίτι; 22 00:03:30,920 --> 00:03:32,755 Αόρατο 23 00:03:39,094 --> 00:03:40,471 Δεν είναι φυσιολογικό... 24 00:03:40,804 --> 00:03:41,972 Ποιος είναι; 25 00:03:42,806 --> 00:03:44,725 Ω, δείξε στην αιωνιότητα. 26 00:03:48,229 --> 00:03:50,731 Λοιπόν, πώς είσαι σήμερα; 27 00:03:51,106 --> 00:03:53,067 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος! 28 00:03:53,234 --> 00:03:54,026 θα αρρωστησω... 29 00:03:54,193 --> 00:03:57,655 Εάν ο πυρετός σας δεν έχει ανέβει μέχρι την Παρασκευή, έξω φύγετε! 30 00:03:57,821 --> 00:03:59,073 Ο λογαριασμός μου πληρώθηκε! 31 00:03:59,240 --> 00:04:00,282 Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο. 32 00:04:00,449 --> 00:04:01,867 Θα βγεις! 33 00:04:02,117 --> 00:04:03,869 Είμαι σίγουρος ότι θα αρρωστήσω. 34 00:04:04,078 --> 00:04:05,663 Θα σε βγάλουμε έξω! 35 00:04:05,829 --> 00:04:07,706 - Να το γράψω; - Ναι. 36 00:04:26,267 --> 00:04:28,477 Σβήνουν τα φώτα! 37 00:04:29,103 --> 00:04:31,730 «Αόρατο, ανείπωτο». 38 00:04:32,898 --> 00:04:35,025 Δούλεψες σκληρά σήμερα! 39 00:04:35,484 --> 00:04:36,860 Αυτό είναι πολύ καλό. 40 00:04:37,027 --> 00:04:38,320 Νομίζεις έτσι; 41 00:04:40,823 --> 00:04:42,074 Ερχομαι. 42 00:04:45,035 --> 00:04:47,079 Μην ξεχνάτε τη θερμοκρασία σας! 43 00:04:48,539 --> 00:04:50,874 Μπορεί να έχετε ακόμα πυρετό. 44 00:04:51,709 --> 00:04:55,879 Αν βάλω το δάχτυλό μου στον κώλο σου, και μετράς μέχρι το 33... Βλέπεις; 45 00:04:56,046 --> 00:04:59,508 Γ, Δ, Ε, ΣΤ, Ζ, Α, Β, Γ... Βλέπετε; Θα έχω πυρετό. 46 00:05:00,092 --> 00:05:01,593 Γιατί το λες αυτό; 47 00:05:02,261 --> 00:05:04,638 Ο κόσμος δεν μιλάει ανοιχτά αυτές τις μέρες. 48 00:05:05,306 --> 00:05:07,641 Μου αρέσει να το πω, έτσι κάνω. 49 00:05:08,183 --> 00:05:09,852 Θα έχω πυρετό; 50 00:05:14,523 --> 00:05:15,858 Ίσως... 51 00:05:23,615 --> 00:05:24,825 Να είσαι... 52 00:05:29,330 --> 00:05:30,247 Να είσαι... 53 00:06:25,427 --> 00:06:28,722 Να διώξουμε την άγνοια και το έγκλημα... 54 00:06:28,889 --> 00:06:30,641 Το δωμάτιο του κυρίου Γκοντάρ; 55 00:06:30,808 --> 00:06:33,977 ...πρέπει να θυμώσω και σπέρνει το κακό τυχαία; 56 00:06:34,144 --> 00:06:35,229 Θα σας γράψουμε. 57 00:06:35,396 --> 00:06:37,856 - Είναι άθλια ιδέα! - Δεν είναι. 58 00:06:43,654 --> 00:06:48,200 Ήρθε η ώρα που είδε η τρέλα σου το αντίστροφο όλων των πραγμάτων! 59 00:06:48,367 --> 00:06:50,494 Θα σας γράψουμε. 60 00:06:53,038 --> 00:06:54,415 Πού είμαι; 61 00:06:56,542 --> 00:06:58,335 Όχι, ποιος είναι; 62 00:06:59,962 --> 00:07:01,755 Με θυμάσαι; 63 00:07:02,589 --> 00:07:03,882 ...Κάρμεν. 64 00:07:07,094 --> 00:07:09,847 Είσαι η κόρη της Ελισάβετ; 65 00:07:18,105 --> 00:07:20,357 Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι εδώ; 66 00:07:20,524 --> 00:07:22,943 Σίγουρος. Προκαλεί διάλογο. 67 00:07:27,656 --> 00:07:29,491 Μπορώ να καπνίσω; 68 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, θείε Ζαν. 69 00:07:40,627 --> 00:07:42,129 Ήταν πολύ καιρό πριν... 70 00:07:42,963 --> 00:07:44,882 Οι τελευταίες διακοπές... 71 00:07:46,133 --> 00:07:47,468 Πριν από πολύ καιρό... 72 00:07:50,012 --> 00:07:51,555 Νέοι! 73 00:07:53,182 --> 00:07:56,226 Έχουν υπέροχες αναμνήσεις, αλλά ξεχάστε τα πάντα! 74 00:07:56,393 --> 00:07:58,353 Είναι σε ομίχλη. 75 00:07:59,855 --> 00:08:02,107 Είναι πραγματικά εδώ που μένετε τώρα; 76 00:08:02,274 --> 00:08:03,984 Όχι πραγματικά. 77 00:08:04,359 --> 00:08:07,362 είναι σκληρό: Πρέπει να αρρωσταίνω κάθε εβδομάδα. 78 00:08:11,200 --> 00:08:12,868 Χρειάζεστε λοιπόν βοήθεια. 79 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Αυτό είναι νέο! 80 00:08:15,245 --> 00:08:18,165 Αλλά αυτή τη φορά το εννοώ. το κάνω. 81 00:08:19,625 --> 00:08:23,003 «Η μεγάλη ομορφιά της με είχε ήδη χτυπήσει... 82 00:08:23,420 --> 00:08:26,048 «Η ευγένειά της, η ειλικρίνειά της...» 83 00:08:28,050 --> 00:08:30,052 Δεν έχει σημασία πού και πότε, 84 00:08:31,053 --> 00:08:33,096 τα κλασικά πάντα δουλεύουν. 85 00:08:34,223 --> 00:08:36,433 Εξακολουθείτε να έχετε αυτό το διαμέρισμα στο Trouville; 86 00:08:36,600 --> 00:08:37,851 Απολύτως... 87 00:08:39,353 --> 00:08:41,396 Πληρώνεται μέχρι... 88 00:08:43,315 --> 00:08:44,733 Το έτος 2000. 89 00:08:45,275 --> 00:08:47,027 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 90 00:08:47,694 --> 00:08:49,780 Σίγουρα. Για ποιο λόγο; 91 00:08:54,618 --> 00:08:56,370 Είναι αρκετά άδειο. 92 00:08:58,956 --> 00:09:01,333 Κάποιοι φίλοι και εγώ κάνουν ταινία. 93 00:09:06,171 --> 00:09:07,506 Είναι ναι; 94 00:09:09,550 --> 00:09:11,051 Ναι, θείε Ζαν; 95 00:09:16,515 --> 00:09:18,600 Γνώρισα έναν πλούσιο άντρα. 96 00:09:18,892 --> 00:09:20,894 Θέλει να δει μερικές δοκιμές. 97 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 Σκέφτηκα λοιπόν... 98 00:09:23,188 --> 00:09:25,065 θα μπορούσαμε να τους πυροβολήσουμε εκεί. 99 00:09:25,524 --> 00:09:27,693 Η ιστορία διαδραματίζεται δίπλα στη θάλασσα. 100 00:09:30,779 --> 00:09:32,114 Είναι ναι; 101 00:09:35,659 --> 00:09:37,452 Η ιστορία τελειώνει αισίως; 102 00:09:37,995 --> 00:09:39,454 Δεν ξέρουμε ακόμα. 103 00:09:40,205 --> 00:09:41,331 Ναι, ναι. 104 00:09:41,498 --> 00:09:43,542 Όχι! Μην με ενοχλείτε! 105 00:09:45,877 --> 00:09:47,838 Δεν τα πήγες ποτέ μαζί της. 106 00:09:48,005 --> 00:09:49,423 Με ποιον; 107 00:09:49,590 --> 00:09:52,634 Με τη μητέρα σου, 108 00:09:53,010 --> 00:09:54,720 σαν εκείνο το παιδί της Ηλέκτρα... 109 00:09:55,429 --> 00:09:56,930 Δεν θυμάσαι. 110 00:09:57,097 --> 00:09:59,391 Έχεις ταλέντο στην καταστροφή. 111 00:10:00,726 --> 00:10:02,603 Πώς τελείωσε… 112 00:10:03,437 --> 00:10:05,814 Οι ένοχοι ήταν από τη μία πλευρά, 113 00:10:06,023 --> 00:10:08,025 οι αθώοι στο άλλο... 114 00:10:09,109 --> 00:10:10,360 Δεν ξέρω. 115 00:10:11,028 --> 00:10:12,404 Λοιπόν, είναι ναι; 116 00:10:13,071 --> 00:10:15,532 Θα σου δανείσω τη νέα μου κάμερα. 117 00:10:16,325 --> 00:10:17,701 Φτιάχνει μουσική. 118 00:10:18,327 --> 00:10:19,995 Το έχτισα εδώ... 119 00:10:20,162 --> 00:10:22,456 με το προσωπικό της κουζίνας. 120 00:10:55,280 --> 00:10:58,075 Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω να κάνω ταινίες; 121 00:10:59,117 --> 00:11:01,787 Πρέπει να κλείσουμε τα μάτια, μην τα ανοίξετε. 122 00:11:04,539 --> 00:11:07,084 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον εξοπλισμό βίντεο σας. 123 00:11:08,919 --> 00:11:11,046 Υπάρχουν τόνοι χρημάτων που πρέπει να γίνουν. 124 00:11:13,256 --> 00:11:14,675 Να ρωτήσω τον φίλο μου; 125 00:11:14,841 --> 00:11:16,843 Ας περιμένουμε να δούμε. 126 00:11:20,847 --> 00:11:22,974 Λοιπόν, μπορώ να δανειστώ το διαμέρισμα; 127 00:11:27,187 --> 00:11:28,980 Πού μπορώ να βρω τα κλειδιά; 128 00:11:31,733 --> 00:11:34,903 Από τη γυναίκα του κηπουρού: κάνει τον καθαρισμό. 129 00:11:35,070 --> 00:11:36,446 Είπες ότι ήταν άδειο. 130 00:11:36,613 --> 00:11:37,823 Και λοιπόν; 131 00:11:45,247 --> 00:11:46,832 Θα κρατήσω επαφή. 132 00:12:11,898 --> 00:12:14,276 - Συμφώνησε. - Είναι άθλια ιδέα! 133 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 Θέλαμε τέλειο timing. 134 00:12:17,738 --> 00:12:18,613 Δικαίωμα. 135 00:12:18,780 --> 00:12:20,699 Αλλά δεν φτάνουμε πουθενά. 136 00:12:34,337 --> 00:12:36,715 Η Κλερ κάνει πάρα πολλά λάθη. 137 00:12:37,841 --> 00:12:39,426 Το γνωρίζω. 138 00:12:41,470 --> 00:12:42,971 «Το συνειδητοποιώ, πλήρως. 139 00:12:44,222 --> 00:12:46,224 «Η ζωή δεν είναι το μεγαλύτερο αγαθό. 140 00:12:47,267 --> 00:12:50,479 «Από όλα τα κακά, τα λάθη είναι τα χειρότερα». 141 00:13:12,000 --> 00:13:13,293 Γεια, Claire! 142 00:13:15,045 --> 00:13:16,463 Πού είναι ο αδερφός μου; 143 00:13:16,797 --> 00:13:18,590 Πήγε να αγοράσει τσιγάρα. 144 00:13:19,508 --> 00:13:21,051 Είναι αλήθεια για μένα; 145 00:13:22,636 --> 00:13:23,762 Γιατί; 146 00:13:23,929 --> 00:13:25,430 Κρύο, έτσι δεν είναι; 147 00:13:25,597 --> 00:13:26,723 Λοιπόν; 148 00:13:29,810 --> 00:13:31,061 Πώς πάει; 149 00:13:38,443 --> 00:13:41,321 - Πες του για το Σάββατο... -Πες του εσύ! 150 00:13:42,989 --> 00:13:45,826 Τρώγεσαι στην αδερφή μου το Σάββατο; 151 00:13:46,243 --> 00:13:48,578 Δεν μπορώ. Έχω μια προπόνηση. 152 00:13:50,539 --> 00:13:51,706 Πρέπει να αλλάξει δουλειά! 153 00:13:51,873 --> 00:13:56,878 Θα έπρεπε. σου είπα, ο πατέρας μου θα σου βρει άλλη δουλειά. 154 00:13:59,506 --> 00:14:02,676 Θα πάρω την Κλερ στο σπίτι, μετά σε αφήνω. 155 00:14:29,661 --> 00:14:32,747 ώρα για καφέ! Αν δεις οτιδήποτε περίεργο, τηλεφώνησέ με. 156 00:14:32,914 --> 00:14:34,374 Τι περίεργο; 157 00:14:35,166 --> 00:14:36,835 Πάντα! 158 00:14:38,128 --> 00:14:39,754 Γίνε πιο μυστηριώδης... 159 00:14:40,463 --> 00:14:41,923 Η συγχορδία πιο κοντή; 160 00:14:43,800 --> 00:14:47,137 Όχι, αναπτύσσεται και γίνεται πιο τραγικό... 161 00:15:22,964 --> 00:15:27,260 Το δεύτερο βιολί και το άλτο πρέπει να είναι πιο δυνατό... 162 00:15:29,763 --> 00:15:31,848 Θα το πάρουμε από το Δ... 163 00:15:34,893 --> 00:15:36,728 Προχώρα, διάολο! 164 00:15:45,904 --> 00:15:47,864 - Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου; - Προχώρα! 165 00:15:48,031 --> 00:15:49,866 - Δεν είσαι ο Jean Gabin; - Προχώρα! 166 00:15:50,033 --> 00:15:52,494 - Του μοιάζεις! - Προχώρα! 167 00:15:52,661 --> 00:15:54,204 Βίντεο, ποιος θέλει κασέτες; 168 00:15:54,371 --> 00:15:57,749 - Θα προχωρήσετε; - Ταινίες, σε κάθε χρώμα! 169 00:15:57,916 --> 00:15:59,209 Σε όλα τα πρότυπα! 170 00:16:01,878 --> 00:16:04,965 - Προχώρα! Σκατά! - Κανείς για βίντεο; 171 00:16:17,435 --> 00:16:19,729 - Χτυπήστε το! - Βοήθεια! 172 00:16:30,115 --> 00:16:32,909 Πάγωμα! Όλοι έξω! Εκεί κάτω! 173 00:16:33,076 --> 00:16:35,620 Βιασύνη! Τα λέμε στην αίθουσα. 174 00:16:42,669 --> 00:16:43,878 Από το δρόμο μου! 175 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Πρέπει να είναι πιο βίαιο. 176 00:17:06,735 --> 00:17:09,696 Για άλλη μια φορά: ο ρυθμός ήταν λίγο χαλαρός. 177 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 Μην ξεθωριάζεις τόσο σύντομα... 178 00:18:14,803 --> 00:18:18,848 Η φράση πάνω στην οποία ξεθωριάζεις είναι πολύ μεγάλο... 179 00:18:19,224 --> 00:18:20,433 Σωστά. 180 00:18:20,600 --> 00:18:22,060 «Δράσε, μη ρωτάς». 181 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 «Δράσε... μη ρωτάς». 182 00:18:31,277 --> 00:18:33,780 «Κάνε θαύματα πριν τις αποκαλύψεις». 183 00:18:36,741 --> 00:18:39,994 «Είναι ο μόνος τρόπος να εκπληρώσεις τη μοίρα σου». 184 00:20:47,121 --> 00:20:48,414 Ας φύγουμε. 185 00:21:08,351 --> 00:21:09,727 Ας φύγουμε. 186 00:21:44,679 --> 00:21:47,140 Θα σε δέσω, για να φαίνεται αληθινό. 187 00:22:21,632 --> 00:22:23,301 - Τα κλειδιά! - Δώσε του τα κλειδιά! 188 00:22:23,468 --> 00:22:25,011 Είναι στην ανάφλεξη. 189 00:22:27,555 --> 00:22:29,098 - Στο ίδιο μέρος; -Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 190 00:22:29,265 --> 00:22:30,558 Κερδίστε το! 191 00:22:48,451 --> 00:22:50,328 - Λύσε με. - Αυτό εξαρτάται από μένα. 192 00:22:52,038 --> 00:22:53,790 Θα το κάνεις, όταν σε αγαπώ; 193 00:22:54,290 --> 00:22:55,917 Θα με δέσουν, λοιπόν. 194 00:25:10,760 --> 00:25:13,763 - Λύσε με, πρέπει να τσαντιστώ! - Ωραία, το ίδιο κι εγώ. 195 00:25:14,138 --> 00:25:15,723 Τότε πάμε. 196 00:25:30,279 --> 00:25:31,572 Προχωρώ! 197 00:26:31,549 --> 00:26:33,134 «Η πρώτη φράση που βασίζεται 198 00:26:33,301 --> 00:26:34,635 η αρμονία..." 199 00:27:52,171 --> 00:27:54,048 Έχεις πολύ στήθος... 200 00:27:56,467 --> 00:27:57,718 Ίσως. 201 00:29:15,212 --> 00:29:16,255 Συγγνώμη... 202 00:29:21,135 --> 00:29:22,553 Μπόρεσες να τηλεφωνήσεις; 203 00:29:33,647 --> 00:29:35,733 - Από το δρόμο μου! - Συγγνώμη. 204 00:29:37,151 --> 00:29:38,110 Όχι, 205 00:29:38,736 --> 00:29:40,362 λυπάμαι. 206 00:29:41,071 --> 00:29:42,114 είμαι. 207 00:29:42,865 --> 00:29:44,241 Τι είναι αυτό; 208 00:29:45,242 --> 00:29:46,869 Θα εξηγήσω. 209 00:29:47,953 --> 00:29:49,205 Μου ταιριάζει. 210 00:29:50,915 --> 00:29:53,918 Αγόρι στρατιώτη... Θα πάω να δω αν υπάρχει φαγητό. 211 00:30:00,591 --> 00:30:02,051 Είναι πραγματικά τρελός: 212 00:30:02,218 --> 00:30:04,804 υπάρχει ένα μαγνητόφωνο στο ψυγείο! 213 00:30:10,351 --> 00:30:11,602 Συγνώμη. 214 00:30:19,610 --> 00:30:21,654 Είναι πραγματικά άδειο. 215 00:30:24,990 --> 00:30:26,450 Ποιανού το μέρος είναι; 216 00:30:27,034 --> 00:30:28,118 - Σκραμ! - Όχι! 217 00:30:28,369 --> 00:30:29,912 - Πιάσε με. - Ναι! 218 00:31:01,068 --> 00:31:02,570 Τι θέλετε; 219 00:31:03,654 --> 00:31:04,655 Τώρα; 220 00:31:06,031 --> 00:31:07,116 Για να... 221 00:31:10,578 --> 00:31:11,662 Και εσύ; 222 00:31:15,332 --> 00:31:16,876 Τι θέλω; 223 00:31:18,586 --> 00:31:19,837 Στη ζωή... 224 00:31:23,883 --> 00:31:26,635 Να δείξει στους ανθρώπους τι γυναίκα κάνει με έναν άντρα. 225 00:31:28,888 --> 00:31:30,472 Με άντρα; 226 00:31:31,056 --> 00:31:32,516 Τι του λέει; 227 00:31:33,934 --> 00:31:36,103 Όχι, καθόλου. 228 00:31:40,858 --> 00:31:43,402 Τι κάνει σε έναν άντρα. 229 00:33:13,117 --> 00:33:14,702 Έζησα εδώ κάποτε. 230 00:33:17,162 --> 00:33:20,207 Ανήκει σε έναν θείο μου. 231 00:33:23,085 --> 00:33:24,753 Πρέπει να ήμουν 232 00:33:25,379 --> 00:33:27,047 13 ή 14... 233 00:33:35,973 --> 00:33:37,766 Αυτό ήταν το σαλόνι... 234 00:33:37,933 --> 00:33:39,727 Αυτό ήταν το δωμάτιό του. 235 00:33:43,063 --> 00:33:44,523 Το δωμάτιό του... 236 00:33:52,114 --> 00:33:54,116 Θα κάνουμε ταινία. 237 00:33:55,409 --> 00:33:57,244 - Αλήθεια... - Ναι. 238 00:33:57,411 --> 00:33:58,662 Ένα ντοκιμαντέρ... 239 00:33:59,788 --> 00:34:01,540 Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα, αλλά... 240 00:34:03,083 --> 00:34:05,252 Γι' αυτό κρατήσατε τράπεζα; 241 00:34:06,253 --> 00:34:07,504 Αργότερα... 242 00:34:08,756 --> 00:34:11,383 Όταν οι φίλοι μου φτάσουν εδώ... Θα εξηγήσω. 243 00:34:13,010 --> 00:34:14,928 Θα τηλεφωνήσω ξανά αύριο. 244 00:34:15,095 --> 00:34:17,514 Μετά θα σου εξηγήσω... 245 00:34:19,767 --> 00:34:21,518 Δεν υπάρχει βιασύνη. 246 00:34:23,937 --> 00:34:26,231 - Μετακίνηση... - Όχι. Πες μου τώρα! 247 00:34:26,899 --> 00:34:28,275 Εξηγώ. 248 00:34:30,319 --> 00:34:33,280 Κι αν σου έλεγα να χαθείς; 249 00:34:33,947 --> 00:34:34,948 Όχι. 250 00:34:39,703 --> 00:34:41,288 Με ελκύεις. 251 00:34:42,706 --> 00:34:43,707 Ναι... 252 00:34:48,253 --> 00:34:49,421 Ίσως... 253 00:34:52,257 --> 00:34:53,759 ειμαι και εγω... 254 00:35:06,522 --> 00:35:07,481 Σπρώξτε... 255 00:35:12,820 --> 00:35:15,656 Ένα... δύο... 256 00:35:19,910 --> 00:35:21,245 Πιο ψηλά... 257 00:35:22,121 --> 00:35:23,539 Αρκετά... 258 00:35:23,705 --> 00:35:25,040 Τραβήξτε το... 259 00:35:26,875 --> 00:35:28,502 Vibrato... 260 00:36:39,907 --> 00:36:41,658 Προχώρα ηλίθιε... 261 00:36:41,825 --> 00:36:43,035 Ήπια... 262 00:36:44,286 --> 00:36:45,579 Ήπια! 263 00:36:45,996 --> 00:36:46,997 Έτσι πάει. 264 00:36:47,164 --> 00:36:49,291 Γιατί υπάρχουν οι γυναίκες; 265 00:37:41,510 --> 00:37:42,803 Έτοιμη, Κλερ! 266 00:37:50,477 --> 00:37:52,646 «Η μοίρα δείξε τη δύναμή σου! 267 00:37:59,069 --> 00:38:01,154 «Δεν κατέχουμε τον εαυτό μας… 268 00:38:07,786 --> 00:38:09,538 «Τι διατάσσεται 269 00:38:10,205 --> 00:38:11,498 "πρέπει να είναι: 270 00:38:14,835 --> 00:38:16,837 «και να είναι έτσι». 271 00:38:20,841 --> 00:38:22,718 - Τώρα ξέρω... - Τι; 272 00:38:24,136 --> 00:38:25,470 Φυλακή... 273 00:38:26,346 --> 00:38:28,223 ...Γιατί λέγεται «η τρύπα»; 274 00:38:29,016 --> 00:38:30,142 Γιατί; 275 00:39:01,882 --> 00:39:03,133 Γιατί; 276 00:39:05,218 --> 00:39:06,803 Όλα τρέμουν... 277 00:39:08,722 --> 00:39:11,099 Τι είπες; δεν άκουσα. 278 00:39:12,934 --> 00:39:14,311 Όλα τρέμουν... 279 00:39:16,146 --> 00:39:17,481 Η γη... 280 00:39:17,981 --> 00:39:19,274 Το σπίτι... 281 00:39:21,109 --> 00:39:22,110 εγω... 282 00:39:24,863 --> 00:39:27,074 Ίσως... 283 00:39:30,577 --> 00:39:32,371 Τρέμει και ο κώλος μου... 284 00:39:36,041 --> 00:39:38,418 Έχεις ήδη μια γυναίκα πίσω... 285 00:40:05,112 --> 00:40:06,571 "Έλεγχος 286 00:40:08,031 --> 00:40:09,699 «όλα... 287 00:40:11,284 --> 00:40:12,953 «...το βράδυ... 288 00:40:25,048 --> 00:40:26,675 «Και τα σύννεφα… 289 00:40:30,387 --> 00:40:33,932 «Τα σύννεφα... θα αποκαλύψουν... 290 00:40:39,146 --> 00:40:41,273 "Χείμαρροι της ζωής;" 291 00:40:55,078 --> 00:40:57,205 Θα μου γράψεις όταν είμαι στη φυλακή; 292 00:40:57,372 --> 00:41:00,625 Δεν θα πας. Τίποτα δεν πάει χαμένο. 293 00:41:02,627 --> 00:41:03,920 Θα μου γράψεις. 294 00:41:54,721 --> 00:41:55,931 Και εσύ; 295 00:42:08,652 --> 00:42:09,736 εγω... 296 00:42:10,529 --> 00:42:13,073 Έλα να το σκεφτείς, Δεν έχω φίλους, 297 00:42:13,615 --> 00:42:15,075 αρσενικό ή θηλυκό. 298 00:42:17,035 --> 00:42:18,954 Ξέρω ένα κορίτσι, 299 00:42:19,204 --> 00:42:20,580 αλλά είναι πολύ ιδιαίτερη. 300 00:42:25,460 --> 00:42:29,130 «Με ανάγκασε η μοναξιά να γίνω ο καλύτερος φίλος του εαυτού μου». 301 00:42:33,927 --> 00:42:37,138 Πραγματικά σκέφτηκα δεν θα με έλυνες. 302 00:42:40,058 --> 00:42:43,270 Δεν είχα τέτοιο είδος του τρόμου στους αιώνες. 303 00:42:50,777 --> 00:42:53,572 - Πήγες στο κολέγιο; - Όχι πραγματικά. 304 00:42:54,072 --> 00:42:57,409 Οι γονείς σου ήταν πολύ φτωχοί, ή ήταν από επιλογή; 305 00:42:58,618 --> 00:43:01,621 Ήταν πολύ φτωχοί, και δεν ήθελα να πάω. 306 00:43:01,788 --> 00:43:03,206 Γιατί; 307 00:43:05,542 --> 00:43:08,587 Θα σου έλεγα γιατί, αλλά θα έπαιρνε όλη μέρα. 308 00:43:09,546 --> 00:43:12,924 Πρώτα θα είχα να καταλάβω τον εαυτό μου... 309 00:43:15,719 --> 00:43:16,970 Να το πάρεις; 310 00:43:20,682 --> 00:43:22,142 το καταλαβαίνω. 311 00:43:25,395 --> 00:43:28,440 Ο Ζακ προσλαμβάνει μόνο παιδιά κολεγίου. 312 00:43:30,442 --> 00:43:31,901 Αλλά θα προσπαθήσω... 313 00:43:34,195 --> 00:43:36,489 Και τότε ήσουν αστυνομικός. 314 00:43:42,787 --> 00:43:45,749 Πώς αλλιώς θα είχαμε γνωριστεί; 315 00:43:46,583 --> 00:43:48,043 Μόνο αυτό... 316 00:43:52,255 --> 00:43:54,591 Έχεις ένα νεαρό κορίτσι πίσω... 317 00:43:56,301 --> 00:43:57,552 Μια γυναίκα είναι επίσης... 318 00:43:57,719 --> 00:43:59,763 - Ξέρεις, Τζο... - Ιωσήφ! 319 00:44:01,890 --> 00:44:03,475 Σε προειδοποιώ... 320 00:44:06,186 --> 00:44:07,729 Αν σε αγαπώ, 321 00:44:07,896 --> 00:44:09,481 αυτό είναι το τέλος σου. 322 00:44:09,773 --> 00:44:11,399 Ναι, Κάρμεν. 323 00:44:15,820 --> 00:44:17,280 Πώς λέγεται; 324 00:44:17,822 --> 00:44:18,740 Τι; 325 00:44:19,949 --> 00:44:21,993 Κάτι για... 326 00:44:22,285 --> 00:44:24,287 οι αθώοι από τη μια πλευρά... 327 00:44:25,038 --> 00:44:27,207 ο ένοχος από την άλλη... 328 00:44:29,334 --> 00:44:30,627 Και... 329 00:44:33,421 --> 00:44:34,881 δεν ξερω... 330 00:44:36,007 --> 00:44:37,467 Ούτε εγώ... 331 00:45:36,443 --> 00:45:38,319 Το όνειρο τελείωσε! Επιστροφή στη γη! 332 00:45:41,990 --> 00:45:43,283 Μπείτε μέσα! 333 00:45:50,582 --> 00:45:55,253 «Το φως των δικαίων ξεπερνά τους κακούς». Παροιμίες 13:6. 334 00:45:55,420 --> 00:45:59,799 «Η Αστυνομία είναι για την κοινωνία τι είναι τα όνειρα για το άτομο!». 335 00:46:00,759 --> 00:46:02,051 Βάλτε τον μέσα! 336 00:46:19,194 --> 00:46:20,320 Περιμέναμε αρκετά. 337 00:46:30,079 --> 00:46:32,457 Πληρώθηκε για την προστασία των χρημάτων του λαού. 338 00:46:32,624 --> 00:46:36,377 Δεν έκανε τη δουλειά του. Πρέπει να πληρώσει το χρέος του στην κοινωνία. 339 00:46:36,544 --> 00:46:39,214 Κοινωνία; Εννοείς μεγάλη επιχείρηση! 340 00:46:40,006 --> 00:46:41,841 Ταμεία ίδρυσης! 341 00:46:42,300 --> 00:46:44,552 Τα λεφτά τους. Πες την αλήθεια, σκατά! 342 00:46:44,719 --> 00:46:48,014 - Σώπα την τιμή σου! - Δεν θα σιωπήσω! Σωστά έκανε. 343 00:46:48,181 --> 00:46:52,727 - Η νεότητα είναι για αγάπη, όχι για χρήματα. - Σώπα την! Ας μιλήσει η εισαγγελία. 344 00:46:52,894 --> 00:46:55,188 «Ένας καλός άνθρωπος αποκτά την εύνοια του Κυρίου...» 345 00:46:55,355 --> 00:46:57,899 Τόσο τολμηρή... Τέτοια αγάπη για τον κίνδυνο... 346 00:46:58,107 --> 00:47:01,569 φαίνεται σε μια ματιά, σε μια βόλτα, ένα χαμόγελο... 347 00:47:01,736 --> 00:47:04,197 - Είναι μέσα σε όλους μας... -Αφήστε την εισαγγελία... 348 00:47:04,364 --> 00:47:06,574 Τέτοια βία είναι ένα είδος ειρήνης... 349 00:47:06,741 --> 00:47:10,245 Εντάξει, θα σου πω... Θα απαγάγουμε έναν άντρα... 350 00:47:10,411 --> 00:47:13,373 - Απαγωγή; - Ναι. Ένας πλούσιος επιχειρηματίας. 351 00:47:14,082 --> 00:47:18,294 Κάθε Παρασκευή και Σάββατο παίζει στο καζίνο εδώ. 352 00:47:21,005 --> 00:47:23,216 Είναι είτε αυτός, είτε η κόρη του. 353 00:47:23,383 --> 00:47:25,009 Γιατί όχι και τα δύο; 354 00:47:25,844 --> 00:47:28,680 Είμαστε πολύ λίγοι: είμαστε μόνο 4. 355 00:47:30,515 --> 00:47:32,016 Τέλος πάντων, δεν είναι στο χέρι μου. 356 00:47:32,183 --> 00:47:35,854 «Ο αμαρτωλός πέφτει σε μια θανάσιμη παγίδα: οι δίκαιοι το αποφεύγουν». 357 00:47:36,020 --> 00:47:39,482 Joseph Bonnaffé έχει ωραία, προκλητικά χαρακτηριστικά... 358 00:47:40,358 --> 00:47:41,484 Η φινέτσα του... 359 00:47:41,651 --> 00:47:44,112 - ...προκαλεί... - «Ένας ανόητος βγαίνει έξω, 360 00:47:44,279 --> 00:47:47,824 η σοφή χαρκ συμβουλή». Παροιμίες 11:17. 361 00:47:48,533 --> 00:47:50,577 «Η οργή ενός ανόητου γίνεται σύντομα γνωστή, 362 00:47:50,743 --> 00:47:53,955 - «οι σοφοί υπομένουν τις προσβολές». - Παροιμίες 13:16. 363 00:47:55,373 --> 00:47:57,250 Ασχολείται με τον κινηματογράφο; 364 00:47:58,126 --> 00:48:01,004 Όχι... Η ταινία ήταν ιδέα μου... 365 00:48:02,130 --> 00:48:04,257 Είπα, ας κάνουμε όπως ο Dillinger. 366 00:48:04,799 --> 00:48:07,510 Διάβαζα σε κόμικς 367 00:48:08,219 --> 00:48:10,013 ότι κράτησε μια τράπεζα, 368 00:48:10,179 --> 00:48:13,308 προσποιούμενος ότι κάνει ταινία. 369 00:48:15,351 --> 00:48:17,729 Με αυτή την τρέλα βίντεο να συνεχίζεται, 370 00:48:18,646 --> 00:48:22,775 αυτό φαινόταν ότι έπρεπε να γίνει. 371 00:48:27,530 --> 00:48:30,325 Μετά σκέφτηκα τον θείο μου. 372 00:48:30,950 --> 00:48:32,911 Είναι διάσημος σκηνοθέτης. 373 00:48:34,954 --> 00:48:37,832 Έχει ξεπλυθεί τώρα, είναι άρρωστος... 374 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 Δεν είμαι σίγουρος τι από... 375 00:48:41,586 --> 00:48:44,756 Αλλά πήγα να τον δω στο νοσοκομείο, 376 00:48:46,799 --> 00:48:50,219 και προσποιηθήκαμε ότι θα χρηματοδοτούσαμε μια ταινία για εκείνον. 377 00:48:57,936 --> 00:49:00,188 Ήταν ερωτευμένος μαζί μου όταν ήμουν παιδί... 378 00:49:00,939 --> 00:49:02,190 Τουλάχιστον... 379 00:49:02,815 --> 00:49:04,192 δεν ξερω... 380 00:49:04,359 --> 00:49:05,860 Νομίζω... 381 00:49:06,819 --> 00:49:09,530 Ήμουν ο αγαπημένος του συγγενής. 382 00:49:09,697 --> 00:49:12,033 Ήθελε να είμαι στις ταινίες του... 383 00:49:13,993 --> 00:49:15,203 Αλλά δεν ήθελα. 384 00:49:22,085 --> 00:49:23,419 Διάλειμμα για μεσημεριανό! 385 00:49:24,253 --> 00:49:25,546 Μεσημεριανό διάλειμμα! 386 00:49:27,173 --> 00:49:28,800 Δεν μπορείς να ελευθερώσεις αυτόν τον αλήτη! 387 00:49:28,967 --> 00:49:31,594 Γιατί όχι; Αν η εγγύηση είναι αρκετά υψηλή... 388 00:49:32,971 --> 00:49:34,722 Εσείς οι κριτές είστε τρελός! 389 00:49:35,056 --> 00:49:37,308 Καταστρέψαμε τα γαϊδούρια μας για εσάς... 390 00:49:42,063 --> 00:49:43,356 Θα τον βγάλουν. 391 00:49:47,944 --> 00:49:49,112 Που είσαι; 392 00:49:50,279 --> 00:49:51,990 Να είσαι ή να μην είσαι... 393 00:49:52,824 --> 00:49:54,784 Αυτό δεν είναι πραγματικά μια ερώτηση. 394 00:49:58,371 --> 00:50:01,249 Έχει σημασία αυτή η γυναίκα για σένα; 395 00:50:03,042 --> 00:50:06,421 Κάτι πραγματικά περίεργο... σχεδόν ταμπού... 396 00:50:08,965 --> 00:50:11,175 Μια δύναμη με σπρώχνει προς το μέρος της... 397 00:50:14,804 --> 00:50:16,681 Σαν την παλίρροια που ορμάει... 398 00:50:18,099 --> 00:50:19,726 Σβήνει και αυτό. 399 00:50:21,310 --> 00:50:22,854 Θα σε βοηθήσω. 400 00:50:23,229 --> 00:50:24,480 Θα με αφήσεις; 401 00:50:24,647 --> 00:50:26,149 Αυτός θα. 402 00:50:26,399 --> 00:50:28,901 Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι μας λίγες μέρες. 403 00:50:29,902 --> 00:50:31,404 Πες του, μπαμπά. 404 00:50:31,571 --> 00:50:34,824 - Σου έπιασα δουλειά με τον σιδηρόδρομο. - Εντάξει, πίσω στη δουλειά! 405 00:50:34,991 --> 00:50:36,242 Θα με αφήσεις; 406 00:50:49,005 --> 00:50:50,673 Νομίζω ότι θα λειτουργήσει... 407 00:50:51,132 --> 00:50:53,509 ξέχασα: μου το έδωσαν αυτό για σένα. 408 00:51:06,397 --> 00:51:07,398 Ένα JandB! 409 00:51:14,405 --> 00:51:16,532 Ξέχασες το όπλο σου. 410 00:51:17,241 --> 00:51:19,827 - Θα χανόσουν χωρίς εμάς. - Βιδώστε! 411 00:51:21,537 --> 00:51:23,581 - Κανένα νέο; - Τίποτα. 412 00:51:53,778 --> 00:51:56,864 - Ευχαριστημένος, κύριε Γκοντάρ. - 17/1, πάρτε 6. 413 00:51:58,157 --> 00:52:01,160 Ο Μάο είπε: «Να κρατάτε πάντα αριθμούς στο κεφάλι σου». 414 00:52:01,410 --> 00:52:04,956 Ο Μάο είναι πραγματικά έξω αυτές τις μέρες. Ωστόσο, ήταν εξαιρετικός μάγειρας. 415 00:52:06,332 --> 00:52:08,417 Έτρεφε όλη την Κίνα. 416 00:52:09,418 --> 00:52:11,712 Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά. 417 00:52:12,713 --> 00:52:15,299 Πού είναι η Κάρμεν; 418 00:52:17,218 --> 00:52:18,636 Δεν έρχεται. 419 00:52:18,970 --> 00:52:21,681 Δεν είναι αξιόπιστη αυτές τις μέρες... 420 00:52:23,599 --> 00:52:25,101 Είναι ερωτευμένη... 421 00:52:25,393 --> 00:52:27,019 - Ακριβώς. - Ερωτευμένος... 422 00:52:27,186 --> 00:52:29,772 - Δεν ξέρω με ποιον. - Ερωτευμένος... 423 00:52:29,939 --> 00:52:31,399 Θέλετε μερικά μπριός; 424 00:52:31,649 --> 00:52:32,817 Ευχαριστώ. 425 00:52:34,735 --> 00:52:36,696 Μερικά μπριός για τον φίλο μου. 426 00:52:38,614 --> 00:52:43,703 Τα παιδιά σήμερα είναι αποβράσματα! Δεν έχουν εφεύρει τζιν ή τσιγάρα, τίποτα! 427 00:52:43,953 --> 00:52:45,746 Αυτοί επινόησαν την ανεργία. 428 00:52:45,913 --> 00:52:48,666 Όχι πραγματικά. Δεν πήγαν να το ψάξουν. 429 00:52:49,750 --> 00:52:51,878 - Πρέπει να... -Πρέπει να κοιτάξει κανείς... 430 00:52:52,712 --> 00:52:57,425 Ο Βαν Γκογκ έψαχνε για κίτρινο το ηλιοβασίλεμα. Πρέπει να κοιτάξεις... 431 00:52:59,844 --> 00:53:02,680 Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά. Έλα εδώ. 432 00:53:02,847 --> 00:53:04,765 -Πρέπει να κοιτάξεις... - Θα είμαστε πάνω. 433 00:53:14,317 --> 00:53:19,197 Ανυπομονώ να φτιάξω άλλη μια ταινία σε ένα καζίνο. 434 00:53:23,618 --> 00:53:25,203 θα πάρω... 435 00:53:28,789 --> 00:53:30,917 Θα βγάλω μια μαντλέν από αυτό. 436 00:53:31,334 --> 00:53:32,501 Πραγματικά. 437 00:53:34,420 --> 00:53:36,005 πριν 3 χρόνια... 438 00:53:36,172 --> 00:53:40,426 Σκηνοθέτησα τη Marlene Dietrich και ο Λούντβιχ Μπετόβεν στη Ριβιέρα. 439 00:53:40,718 --> 00:53:42,929 Τότε ήμουν παραγωγός, 440 00:53:43,095 --> 00:53:46,098 ο σύντροφός μου ήταν ο Robert Dorfman... 441 00:53:48,351 --> 00:53:51,854 Δεν είχαμε χρήματα για να πληρώσουμε το πλήρωμα. Παίξαμε λοιπόν στοίχημα με... 442 00:53:52,730 --> 00:53:56,150 η αμοιβή των τεχνικών και των ηθοποιών. Το χάσαμε. 443 00:53:56,984 --> 00:53:59,403 με έδιωξαν από τον κινηματογράφο. 444 00:54:03,241 --> 00:54:04,867 Πάω να φτάσω στα ίσα. 445 00:54:06,118 --> 00:54:09,872 Γι' αυτό δέχτηκα το έργο της ανιψιάς μου. 446 00:54:10,706 --> 00:54:12,959 Αυτό ήρθα να σας πω: 447 00:54:13,125 --> 00:54:16,796 πρόκειται να πυροβοληθεί σε ξενοδοχείο του Παρισιού τώρα. 448 00:54:16,963 --> 00:54:19,632 - Όχι στην παραλία. - Ακόμα καλύτερα! 449 00:54:20,800 --> 00:54:22,843 Μπορώ να σας κάνω μια πραγματική ερώτηση; 450 00:54:23,970 --> 00:54:25,221 Προχωρήστε. 451 00:54:26,013 --> 00:54:27,682 Δεν είναι αληθινή ιστορία; 452 00:54:27,848 --> 00:54:29,517 Τι εννοείς; 453 00:54:30,851 --> 00:54:33,771 Ελπίζω το ντοκιμαντέρ σου να είναι μυθοπλασία. 454 00:54:35,231 --> 00:54:37,733 - Φυσικά και είναι. - Αυτό είναι καλό. 455 00:54:40,194 --> 00:54:42,280 Τι γίνεται με τα χρήματα; 456 00:54:43,572 --> 00:54:45,283 Πόσο θέλεις; 457 00:54:48,077 --> 00:54:51,372 1.327.000... 458 00:54:52,915 --> 00:54:54,667 εκατοστά... 459 00:54:54,875 --> 00:54:56,794 Εντάξει, θα σου γράψω μια επιταγή. 460 00:54:56,961 --> 00:54:58,504 Αυτό έχει τακτοποιηθεί. 461 00:54:58,671 --> 00:55:02,508 - Η Κάρμεν κι εγώ θα σε καλέσουμε. - Περίμενε, ο διάλογος δεν τελείωσε. 462 00:55:02,675 --> 00:55:06,220 Θα υπάρχει κυρία της γκαρνταρόμπας; έσκισα... 463 00:55:06,429 --> 00:55:08,806 το παλτό μου που βγαίνει από το μετρό. 464 00:55:08,973 --> 00:55:12,768 Μην ανησυχείτε... Είμαστε πραγματικά επαγγελματίες. 465 00:55:12,935 --> 00:55:14,103 Πρέπει να είμαι εκτός. 466 00:55:14,520 --> 00:55:16,147 Χρειάζεστε ταξί; 467 00:55:17,273 --> 00:55:19,400 Καλέστε σας την επόμενη εβδομάδα. 468 00:55:26,907 --> 00:55:28,367 «Τι είναι... 469 00:55:28,868 --> 00:55:32,163 «η φύση της τρέχουσας κρίσης; 470 00:55:32,830 --> 00:55:36,625 «Οι γαμημένες οικονομίες μας που παράγουν... 471 00:55:37,251 --> 00:55:38,586 «απόβλητα. 472 00:55:39,170 --> 00:55:42,506 «Ο στόχος του κλασικού καπιταλισμού ήταν… 473 00:55:43,341 --> 00:55:46,260 «να παράγουμε τα καλύτερα δυνατά αγαθά. 474 00:55:46,886 --> 00:55:51,057 «Στον σημερινό κόσμο δεν μπορεί κανείς να βγάλει κέρδη... 475 00:55:52,099 --> 00:55:56,312 "Επειδή οι μηχανές είναι παντοδύναμες... 476 00:55:57,855 --> 00:56:00,483 «Τα μηχανήματα άρχισαν να παράγουν... 477 00:56:01,400 --> 00:56:04,862 «Αγαθά που κανείς δεν χρειάζεται... 478 00:56:05,237 --> 00:56:08,616 «από ατομικές βόμβες σε πλαστικά ποτήρια». 479 00:56:11,535 --> 00:56:14,080 Κανείς δεν χρειάζεται ατομική βόμβα. 480 00:56:14,330 --> 00:56:16,540 Ούτε ένα πλαστικό ποτήρι. 481 00:56:27,760 --> 00:56:29,845 - Πού ήσουν; - Κοίτα, εσύ... 482 00:56:30,012 --> 00:56:31,263 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 483 00:56:32,390 --> 00:56:33,933 Σε κοιτάζω. 484 00:56:34,850 --> 00:56:36,143 Κοίτα με! 485 00:56:38,479 --> 00:56:40,022 Είδα τον θείο σου. 486 00:56:41,565 --> 00:56:43,692 Κόκκινο κρασί, παρακαλώ. 487 00:56:45,611 --> 00:56:47,655 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι μια κακή ιδέα. 488 00:56:47,863 --> 00:56:50,783 Και πρέπει να είναι ο πατέρας ή η κόρη; 489 00:56:51,158 --> 00:56:52,701 Δεν ξέρεις ακόμα; 490 00:56:52,868 --> 00:56:56,288 Μην τον ακούς. Είναι τόσο αρνητικός. 491 00:56:58,791 --> 00:57:01,460 Είδες τον δικηγόρο για τους ελέγχους; 492 00:57:01,627 --> 00:57:04,630 Λέει να μην γράφουμε αλήτες... 493 00:57:04,797 --> 00:57:07,550 Καλύτερα να γράφετε καλές επιταγές σε μια τράπεζα αλήτης. 494 00:57:07,716 --> 00:57:11,178 Με ξεπερνάει απόψε. Πάω για ύπνο. 495 00:57:12,096 --> 00:57:13,347 Ερχομός; 496 00:57:15,766 --> 00:57:17,143 Δεν ξέρω. 497 00:57:30,030 --> 00:57:34,201 Πες μου... Πού το πήρες αυτό το φόρεμα; 498 00:57:34,368 --> 00:57:35,870 Έρχεσαι; 499 00:57:37,455 --> 00:57:39,331 Άκουσέ με... 500 00:57:40,124 --> 00:57:42,793 Αφήστε με να αποφασίσω μόνος μου. 501 00:57:59,143 --> 00:58:00,436 Τα λέμε αύριο. 502 00:58:16,785 --> 00:58:18,037 Ορίστε... 503 00:58:19,788 --> 00:58:21,373 Τα λέμε αργότερα... 504 00:58:22,291 --> 00:58:23,501 Αντίο. 505 00:58:36,805 --> 00:58:38,057 Είναι όλα έτοιμα. 506 00:58:42,811 --> 00:58:45,731 Τι ακριβώς πρέπει να κάνω; 507 00:58:46,023 --> 00:58:47,775 Θα σου πω αργότερα... 508 00:58:51,612 --> 00:58:53,239 Θα σου πουν. 509 00:58:56,784 --> 00:58:58,160 μου αρεσει... 510 00:58:59,161 --> 00:59:01,038 Χαϊδεύουμε έργα... 511 00:59:02,206 --> 00:59:03,666 Και σε χαϊδεύω... 512 00:59:04,083 --> 00:59:06,001 Ξέχασες τι σου είπα; 513 00:59:06,752 --> 00:59:09,588 - Τι; - Αυτή η αμερικάνικη ταινία! 514 00:59:11,298 --> 00:59:12,716 Όταν είπε... 515 00:59:23,477 --> 00:59:25,563 - Ακόμα θέλεις; - Ναι... 516 00:59:27,106 --> 00:59:28,941 Είναι ο κώλος σου καθαρός; 517 00:59:29,108 --> 00:59:31,902 Το δικό μου είναι... και το δικό σου; 518 00:59:32,069 --> 00:59:33,737 Το δικό μου δεν είναι. 519 00:59:35,990 --> 00:59:37,908 Αν βάλω τα δάχτυλά μου μέσα... 520 00:59:44,540 --> 00:59:46,125 Τι λοιπόν; 521 00:59:47,209 --> 00:59:48,961 Δεν είμαστε χάλια... 522 00:59:50,588 --> 00:59:52,131 Ο κόσμος είναι. 523 00:59:55,384 --> 00:59:57,553 - Ω, Τζο... - Ιωσήφ! 524 00:59:59,346 --> 01:00:01,599 Τι μπαίνει πριν από το όνομα κάποιου; 525 01:00:01,765 --> 01:00:03,058 Το μικρό όνομα ενός... 526 01:00:03,225 --> 01:00:06,645 Όχι, εννοώ πριν σε καλέσουν... 527 01:00:07,479 --> 01:00:08,856 δεν θα το ήξερα. 528 01:00:12,860 --> 01:00:14,778 Μερικές φορές αναρωτιέμαι… 529 01:00:15,946 --> 01:00:18,282 τι κανω μαζι σου... 530 01:00:20,159 --> 01:00:21,452 Είναι το κουστούμι σου... 531 01:00:22,536 --> 01:00:23,829 Βάλτε το εκεί. 532 01:00:25,164 --> 01:00:26,332 Ετσι; 533 01:00:27,833 --> 01:00:29,084 Ποιο είναι το μέρος μου; 534 01:00:29,251 --> 01:00:31,170 Αργότερα... απόψε... 535 01:00:45,017 --> 01:00:47,686 Τι στο διάολο κάνω εδώ όλη μέρα; 536 01:00:49,146 --> 01:00:50,898 βγαίνω έξω. 537 01:00:52,274 --> 01:00:53,817 άργησα. 538 01:00:57,571 --> 01:00:59,114 Τι κάνω; 539 01:01:01,742 --> 01:01:03,994 - Απάντηση! - Σκέψου... 540 01:01:05,746 --> 01:01:06,914 Είμαι... 541 01:01:12,086 --> 01:01:15,047 Σκέψου ότι είμαι όμορφη... 542 01:01:18,384 --> 01:01:19,843 Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; 543 01:01:23,180 --> 01:01:24,556 Ξέρεις ότι κάνω... 544 01:01:28,602 --> 01:01:29,937 Το ξέρεις... 545 01:01:30,979 --> 01:01:32,356 Ορίστε! 546 01:01:32,648 --> 01:01:34,024 Σκεφτείτε το. 547 01:01:35,984 --> 01:01:37,319 Προσεκτικά... 548 01:01:38,195 --> 01:01:39,613 Τα λέμε απόψε. 549 01:01:42,116 --> 01:01:44,326 Αν όχι απόψε, αύριο. 550 01:01:44,576 --> 01:01:46,370 Είπες απόψε. 551 01:01:46,870 --> 01:01:48,372 Έχω δουλειά να κάνω. 552 01:01:48,789 --> 01:01:50,082 Δουλειά... 553 01:01:51,208 --> 01:01:52,584 Τι γίνεται με εμένα; 554 01:01:53,377 --> 01:01:54,670 Και λεφτά; 555 01:01:57,172 --> 01:01:58,757 Σκέψου και αυτό. 556 01:02:35,210 --> 01:02:36,253 «Περιπλανώμενος σαν αυτήν…» 557 01:02:36,420 --> 01:02:40,674 Η συμφωνία έχει υπογραφεί! Αύριο θα δειπνήσουμε με τον Πρόεδρο της Γαλλίας! 558 01:02:40,841 --> 01:02:42,092 σε αγαπώ! 559 01:02:43,677 --> 01:02:45,053 Έρχεσαι αγάπη μου; 560 01:02:53,437 --> 01:02:57,065 - Δεν πειράζει. Ένα κρεβάτι είναι αρκετό. - Ναι, κύριε. 561 01:03:05,282 --> 01:03:06,700 Είναι εντάξει. 562 01:03:11,997 --> 01:03:13,624 Είπα ότι είναι εντάξει... 563 01:03:17,920 --> 01:03:19,713 Μπορείτε να πάτε. 564 01:03:22,132 --> 01:03:23,842 Βοήθεια! 565 01:03:27,346 --> 01:03:28,931 Κόψτε το! 566 01:03:30,098 --> 01:03:32,267 Γεια σου στρατιώτη. 567 01:03:33,811 --> 01:03:35,187 Αρχοντιά σου! 568 01:03:43,654 --> 01:03:47,115 - Πού είναι η Κάρμεν, ε; - Γ, Δ, Ε, ΣΤ, Ζ, Α, ε; 569 01:03:50,994 --> 01:03:52,120 Κώλος! 570 01:03:52,663 --> 01:03:54,289 Εσείς περάσατε; 571 01:03:54,623 --> 01:03:55,999 Η Κάρμεν είναι εκεί. 572 01:03:56,792 --> 01:04:00,170 Δεν είστε έτοιμοι ακόμα; Κινηθείτε! 573 01:04:00,379 --> 01:04:01,880 Πού βάζουμε τα όπλα; 574 01:04:02,047 --> 01:04:05,676 Κάτω από τα μαξιλάρια! Κανείς δεν καθαρίζει εκεί στα ξενοδοχεία. 575 01:04:14,184 --> 01:04:15,644 Ήσουν εδώ πολύ καιρό; 576 01:04:15,811 --> 01:04:17,521 Μπήκα στις 5. 577 01:04:19,940 --> 01:04:22,693 - Σε περίμενα. - Ήμουν κάτω. 578 01:04:28,407 --> 01:04:30,534 Πρέπει να βγω ξανά. 579 01:04:30,826 --> 01:04:32,327 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 580 01:04:32,661 --> 01:04:34,371 Έχουμε δουλειά να κάνουμε! 581 01:04:37,040 --> 01:04:40,002 Εντάξει, φτάνει, βιαζόμαστε. 582 01:04:40,168 --> 01:04:43,589 Αυτά για το γκαράζ, τον πίνακα διανομής, τις κουζίνες. 583 01:04:43,755 --> 01:04:45,674 - Και οι υπηρέτριες; - Τίποτα! 584 01:04:45,841 --> 01:04:49,052 Δώσε μου κάτι να κάνω! 585 01:04:49,303 --> 01:04:51,138 Συγγνώμη... 586 01:04:51,305 --> 01:04:53,015 Η Κάρμεν συμφωνεί μαζί μου... 587 01:04:55,434 --> 01:04:56,685 Για σένα... 588 01:04:57,352 --> 01:04:59,021 Είμαστε επαγγελματίες. 589 01:04:59,521 --> 01:05:01,440 Μπορώ να κρατήσω το φόρεμα; 590 01:05:01,607 --> 01:05:02,816 Θα δούμε... 591 01:05:05,944 --> 01:05:09,239 - Πήγες στο κολέγιο; - Όχι πραγματικά. 592 01:05:09,990 --> 01:05:11,325 Βλέπω; 593 01:05:12,451 --> 01:05:15,913 - Σταμάτα να τραντάζεσαι εκεί μέσα! - Εντάξει... Έλα, κύριε Γρηγόρη! 594 01:05:16,079 --> 01:05:17,873 - Βιάσου! - Έρχεται... 595 01:05:26,006 --> 01:05:30,761 - Δεν έρχεσαι, θα πας. - Περίμενα 2 μήνες, ακόμα περισσότερο... 596 01:05:32,095 --> 01:05:36,767 60 μέρες είναι εντάξει, αλλά όχι 63 ή 64... 597 01:05:38,226 --> 01:05:39,728 Αφήστε το εκεί. 598 01:05:41,730 --> 01:05:42,814 Είσαι εντάξει; 599 01:05:42,981 --> 01:05:45,609 Ναι... Ευχαριστώ κυρία. 600 01:05:57,204 --> 01:05:59,498 Ξέρεις, ντρεπόμουν... 601 01:06:00,916 --> 01:06:03,043 Φοβάται, δεν ντρέπεται. 602 01:06:03,460 --> 01:06:04,670 Φοβισμένος... 603 01:06:06,546 --> 01:06:10,050 - Φοβήθηκες ποτέ; - Ποτέ, δεσποινίς. 604 01:06:13,637 --> 01:06:17,057 - Αντίο. - Αντίο, δεσποινίς. 605 01:07:14,614 --> 01:07:16,742 Σταματήστε να με ενοχλείτε τώρα! 606 01:08:12,172 --> 01:08:14,508 - Νυστάζω. - Πού ήσουν; 607 01:08:14,674 --> 01:08:16,468 Αύριο... 608 01:08:16,760 --> 01:08:18,136 Μανάνα... 609 01:08:23,517 --> 01:08:25,769 Αυτό είναι αύριο! 610 01:08:27,145 --> 01:08:28,688 νυστάζω. 611 01:08:28,980 --> 01:08:31,858 Εντάξει, είμαι χαζός, αλλά το παρακάνεις! 612 01:08:32,025 --> 01:08:33,360 Αμολάω. 613 01:08:33,777 --> 01:08:34,653 θέλω να κοιμηθώ. 614 01:08:36,822 --> 01:08:38,240 Μόνος. 615 01:08:53,964 --> 01:08:55,382 Μόνος... 616 01:09:19,614 --> 01:09:21,366 Πρέπει να μιλήσουμε. 617 01:09:27,664 --> 01:09:29,249 Τα είπαμε όλα. 618 01:09:37,507 --> 01:09:39,176 Δεν είπαμε τίποτα. 619 01:09:45,974 --> 01:09:47,309 Αύριο... 620 01:09:47,601 --> 01:09:49,019 παρακαλώ... 621 01:09:50,979 --> 01:09:52,480 Αυτό είναι σήμερα! 622 01:09:52,814 --> 01:09:55,734 Μια μέρα μετά, λοιπόν. 2 μέρες από τώρα. 623 01:10:03,200 --> 01:10:04,618 Ναι Τζο... 624 01:10:10,373 --> 01:10:11,833 Και η δουλειά μου; 625 01:10:13,835 --> 01:10:15,212 προσπάθησα... 626 01:10:17,631 --> 01:10:19,007 Ακόμα προσπαθώ. 627 01:10:29,559 --> 01:10:31,061 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 628 01:10:32,145 --> 01:10:33,855 Είναι αλήθεια! 629 01:10:35,690 --> 01:10:36,900 Είναι... 630 01:10:37,817 --> 01:10:39,194 Είναι αλήθεια. 631 01:10:42,447 --> 01:10:44,115 Θα σε σκοτώσω... 632 01:10:50,497 --> 01:10:51,998 Αν φύγεις... 633 01:10:55,794 --> 01:10:58,964 Συγχωρέστε με, αλλά αφήστε με να κοιμηθώ. 634 01:11:25,490 --> 01:11:27,367 Κάρμεν, ο Θεός να σε αναθεματίσει! 635 01:11:35,625 --> 01:11:38,461 - Αυτό έρχεται πρώτα... - Αγνόησε τον. 636 01:11:38,628 --> 01:11:41,506 - Το όνομα του Θεού... - Αγνόησε τον. 637 01:11:45,719 --> 01:11:48,430 Θεέ μου, αν ο Βαν Γκογκ είχε δει αυτό το κίτρινο! 638 01:11:49,597 --> 01:11:50,640 - Σωστά! - Να το γράψω; 639 01:11:51,891 --> 01:11:55,353 Δείξε τον έξω. Τα λέμε κάτω στις 3. 640 01:11:57,814 --> 01:11:59,274 Έλα, θείε Ζαν. 641 01:12:02,193 --> 01:12:05,155 - Πού χωράει αυτό το κουαρτέτο; - Να σου πω αργότερα. 642 01:12:05,322 --> 01:12:07,741 Μην ανησυχείτε, είμαστε επαγγελματίες. 643 01:12:11,161 --> 01:12:12,662 Λυπάμαι αλλά... 644 01:12:14,247 --> 01:12:15,749 Τι σε έχει πιάσει; 645 01:12:16,333 --> 01:12:20,295 Έχεις περάσει... Θα σου πει... 646 01:12:20,462 --> 01:12:21,671 Κάρμεν! 647 01:12:24,007 --> 01:12:26,551 Όχι, μπριός! 648 01:12:35,101 --> 01:12:36,686 θα ντυθώ. 649 01:12:38,355 --> 01:12:39,606 Ακούω. 650 01:12:39,773 --> 01:12:42,108 Όχι, κουρτίνες! 651 01:12:49,032 --> 01:12:50,408 τελείωσε. 652 01:12:50,992 --> 01:12:52,660 Δεν μιλάς εσύ. 653 01:12:54,329 --> 01:12:55,872 Μπαίνω με τους άλλους. 654 01:12:56,956 --> 01:12:58,166 Θα είσαι εντάξει; 655 01:13:04,756 --> 01:13:07,175 Έλειπε ο ήχος της θάλασσας... 656 01:13:11,471 --> 01:13:12,931 Φύγε. 657 01:13:19,938 --> 01:13:21,815 Δεν θα φύγεις, 658 01:13:22,399 --> 01:13:24,401 οπότε η Κάρμεν φεύγει. 659 01:13:27,112 --> 01:13:29,948 Φέρτε τον καφέ μου δίπλα. 660 01:13:30,115 --> 01:13:31,574 Ναι, δεσποινίς. 661 01:14:04,524 --> 01:14:05,942 Ελα μαζί μου. 662 01:14:07,026 --> 01:14:08,862 Μπορείς να βγάλεις το σακάκι σου. 663 01:14:09,237 --> 01:14:10,947 Το παντελόνι σου επίσης. 664 01:15:17,805 --> 01:15:19,474 Με επαναστατείς. 665 01:15:24,103 --> 01:15:25,480 Κι εγώ επίσης. 666 01:15:34,489 --> 01:15:36,366 Ποτέ δεν ξεπερνάω τα πράγματα... 667 01:15:37,909 --> 01:15:39,160 Τίποτα... 668 01:15:42,789 --> 01:15:44,582 Γιατί υπάρχουν οι άντρες; 669 01:16:24,664 --> 01:16:26,332 Αυτοί είναι οι μουσικοί. 670 01:16:32,589 --> 01:16:33,923 Ω, είσαι εσύ. 671 01:16:34,090 --> 01:16:36,342 Ξέρεις δεν παίζουμε ποπ μουσική. 672 01:16:36,509 --> 01:16:39,220 Ναι, οι καιροί είναι σκληροί για αυγά σαν κι εμάς. 673 01:16:39,387 --> 01:16:40,722 Να το γράψω; 674 01:16:44,225 --> 01:16:45,310 Εκεί. 675 01:17:11,252 --> 01:17:13,755 Ένα λευκό και δύο μαύρα, άρα είναι πιασάρικο. 676 01:17:13,921 --> 01:17:15,256 Να το γράψω; 677 01:17:23,389 --> 01:17:24,849 Δεν είμαστε ερασιτέχνες. 678 01:17:29,479 --> 01:17:32,106 - Θέλει την επιταγή του. - Το ξέρω. 679 01:17:32,273 --> 01:17:33,941 Όταν τελειώσει η δουλειά! 680 01:17:42,241 --> 01:17:45,995 Είναι ένα ντοκιμαντέρ για πολυτελή ξενοδοχεία. Σκέφτεσαι να σε κινηματογραφήσουμε; 681 01:17:46,162 --> 01:17:48,873 Φεύγουμε σε 15 λεπτά. 682 01:17:49,624 --> 01:17:51,084 Είναι πολύ λυπηρό. 683 01:17:52,168 --> 01:17:53,586 Πρέπει να είναι λυπηρό. 684 01:17:53,753 --> 01:17:54,879 Σε 15 λεπτά. 685 01:17:55,046 --> 01:17:57,382 Ναι, αλλά έχει σχεδόν ξημερώσει. 686 01:18:07,183 --> 01:18:08,142 Τι είναι αυτό; 687 01:18:08,309 --> 01:18:09,852 - Σε 15 λεπτά. - Σκατά! 688 01:18:10,019 --> 01:18:13,398 Όλες αυτές οι γυναίκες είναι τόσο όμορφες! 689 01:18:14,732 --> 01:18:19,570 «Η ομορφιά είναι μόνο η αρχή του υποφερτού τρόμου». 690 01:18:19,737 --> 01:18:21,114 Να το γράψω; 691 01:18:42,593 --> 01:18:43,553 Κάνω ότι θέλω! 692 01:18:43,720 --> 01:18:46,431 Θέλετε δουλειά; Πήγαινε στη λίμνη! 693 01:18:50,059 --> 01:18:51,477 Γεια σας κυρία. 694 01:18:52,145 --> 01:18:54,063 Τι κάνεις εδώ; 695 01:18:56,566 --> 01:18:58,401 Ήρθα να δω κάποιον. 696 01:18:58,568 --> 01:18:59,777 Αυτή η γυναίκα! 697 01:19:59,629 --> 01:20:02,173 Αν πάω στο φεγγάρι 698 01:20:02,465 --> 01:20:06,177 για να πάρεις χρηματοδότηση θα μου γράψεις; 699 01:20:09,931 --> 01:20:13,059 Σου πήρε πολύ καιρό να μετρήσω μέχρι το 33! 700 01:20:15,561 --> 01:20:16,896 Ισως. 701 01:20:22,443 --> 01:20:24,695 Δεν θα δουλέψω υπό αυτές τις συνθήκες. 702 01:20:27,031 --> 01:20:28,741 Θα πάω να πω αντίο. 703 01:20:32,954 --> 01:20:36,582 «Το τέλειο μείγμα πολλών φωνών τους εμποδίζει... 704 01:20:37,124 --> 01:20:39,001 «ατομική πρόοδος». 705 01:20:40,086 --> 01:20:41,420 Το γράφω. 706 01:20:43,965 --> 01:20:45,675 Εσύ και οι άθλιες ιδέες σου! 707 01:20:46,092 --> 01:20:48,427 Έπρεπε να σε είχα αφήσει σε εκείνο το δίμηνο! 708 01:20:48,594 --> 01:20:50,054 Όχι πάλι αυτός! 709 01:20:50,221 --> 01:20:51,931 Ξεφορτωθείτε τον! 710 01:20:55,768 --> 01:20:58,729 Φεύγουν. Πάλι τσακίσαμε! 711 01:20:59,313 --> 01:21:00,648 Όχι ακόμα. 712 01:21:04,235 --> 01:21:05,486 Μην, θείε Ζαν. 713 01:21:05,653 --> 01:21:06,696 Ώρα προβολής! 714 01:21:06,863 --> 01:21:08,573 Φύγε! 715 01:21:09,031 --> 01:21:10,867 Χαλαρώστε, κύριε Γκοντάρ. 716 01:21:11,033 --> 01:21:14,829 Ασχοληθείτε με το κορίτσι! Όχι η κάμερα, ηλίθιοι! Τα όπλα! 717 01:21:17,874 --> 01:21:19,208 Πάγωμα! 718 01:21:27,300 --> 01:21:28,050 Βιασύνη! 719 01:21:38,311 --> 01:21:41,063 σε ρώτησα τι έκανες εδώ! 720 01:21:41,314 --> 01:21:43,482 Πρώτα θα τη σκοτώσω και μετά τον εαυτό μου. 721 01:21:44,108 --> 01:21:45,776 Σκότωσε την πρώτα... 722 01:21:46,485 --> 01:21:48,237 Τότε θα σε σκοτώσω. 723 01:21:51,282 --> 01:21:53,034 Εντάξει, παιδιά, κρατήστε το! 724 01:21:53,701 --> 01:21:54,785 Αστυνομία! 725 01:22:13,387 --> 01:22:14,430 Σας ευχαριστώ! 726 01:22:14,597 --> 01:22:16,057 Δροσίστε, κυρία. 727 01:22:16,349 --> 01:22:18,059 Αντιμετωπίστε αυτό. 728 01:22:18,309 --> 01:22:20,019 Έχω δουλειά να κάνω. 729 01:22:43,417 --> 01:22:45,086 Υπακούστε, ανόητε! 730 01:22:45,252 --> 01:22:46,754 Είμαι ο ανόητος. 731 01:22:50,132 --> 01:22:51,509 Άσε την. 732 01:22:54,553 --> 01:22:55,721 Όλα τελείωσαν. 733 01:22:59,600 --> 01:23:01,435 Ποιος θα πυροδοτήσει; 734 01:23:02,103 --> 01:23:04,313 Συχνά οι εραστές είναι δειλοί. 735 01:23:05,189 --> 01:23:06,315 Πάμε. 736 01:23:10,194 --> 01:23:14,615 Αφαιρέστε τα σώματα. Η δουλειά μου είναι με τους ζωντανούς. 737 01:23:16,701 --> 01:23:18,953 Έλα, σταμάτα να προσποιείσαι! 738 01:23:38,472 --> 01:23:39,974 Προχωρήστε. 739 01:23:42,101 --> 01:23:44,478 Κάτι δεν πάει καλά, δεσποινίς; 740 01:23:57,491 --> 01:24:00,369 Πώς λέγεται: από τη μια πλευρά οι αθώοι... 741 01:24:00,536 --> 01:24:02,496 ο ένοχος σε άλλον... 742 01:24:03,497 --> 01:24:05,541 Δεν ξέρω, δεσποινίς. 743 01:24:08,544 --> 01:24:10,546 Σκέψου, ηλίθιε. 744 01:24:11,338 --> 01:24:13,090 Δεν ξέρω, δεσποινίς. 745 01:24:13,257 --> 01:24:17,094 Όταν όλα έχουν χαθεί, αλλά είναι ξημέρωμα... 746 01:24:17,261 --> 01:24:19,597 κι όμως ακόμα αναπνέουμε... 747 01:24:27,563 --> 01:24:30,149 Λέγεται ανατολή, δεσποινίς. 748 01:24:40,868 --> 01:24:43,287 Υπότιτλοι: A. Whitelaw